close
我花了好多好多天把它給看完了...
這是一本由達文西密碼、天使與魔鬼的作者:丹‧布朗所推薦的書
我偶然間在ptt的book板看到有人推薦這本書
我就在買天使與魔鬼的同時
買下了這本書...
這本書,我一直拖到現在才把他看完
其實是有原因的
這本書的翻譯者
中文實在有夠爛
而且是爛到炸
達文西密碼的翻譯,實在超棒
他用中文化的口語來描寫許多英文上的口語
讓中文的讀者可以很容易的進入他的世界
但丁聚樂部,你就是輸在幫你翻譯的人!
當我看完前面的一百頁
我已經可以了解這位"莫與爭"先生的寫法
感覺就是用Dr.eye直接翻出來的東西
不過他裡面有一些詩句寫的還不賴啦
總而言之翻的非常之爛
雖然我不能說我會翻的比他好
但我想我的中文應該比他好。
這本書,你一定要撐完前面的第一篇
詩歌第一篇
你才有辦法一直看下去
為什麼我會這麼說?
因為你要習慣他的寫法阿....
當你能習慣,你就能了解他到底想寫什麼了
我也是看到第二篇詩歌,才開始懂得知道什麼叫重點
什麼地方可以快速的跳過,來避免看到他那爛死人的中文
這本書
路線和達文西密碼是大不相同的
這是一部完全懸疑的小說
不像達文西密碼加上了許多刺激
他則是用上了許多真實的歷史背景
還滿值得看的
(有人說他的譯住是寫的最棒的東西)
大致上是這樣..
全站熱搜